1 00:00:23,090 --> 00:00:25,479 (zvona zvona) 2 00:01:10,810 --> 00:01:13,370 (Čovjek se smije) 3 00:01:15,050 --> 00:01:17,006 (kakanje) 4 00:01:25,690 --> 00:01:30,366 Nikada nisam video nekoga tako nestrpljivog, Billy. 5 00:01:30,450 --> 00:01:35,683 Kao da ti život zavisi uzimajući prvi primjerak iz štampe. 6 00:01:35,770 --> 00:01:38,045 (kakanje) 7 00:01:47,290 --> 00:01:48,962 Aaah! 8 00:01:56,090 --> 00:01:58,479 (škripa) 9 00:02:06,170 --> 00:02:08,479 (kakanje) 10 00:02:20,410 --> 00:02:22,321 (Screeches) 11 00:02:27,050 --> 00:02:29,200 (Thunder ruši) 12 00:04:49,770 --> 00:04:50,725 (Thunder ruši) 13 00:04:53,410 --> 00:04:55,640 Dobro došli, djeco... 14 00:04:55,730 --> 00:04:58,881 na drugo izdanje Creepshowa. 15 00:04:58,970 --> 00:05:04,647 Neverovatno da ste vi gamadi i duhovi vraćajte se po još. 16 00:05:04,730 --> 00:05:09,565 Mora da ste proždrljivi za kaznu, a? (Guffas) 17 00:05:09,650 --> 00:05:12,323 Pa... (Smije se) 18 00:05:12,410 --> 00:05:17,484 Valjda ste krvopije uživati ​​u odbijanju, a? 19 00:05:17,570 --> 00:05:21,245 Vi ste lojalni krvi. Pa, to je dobro. 20 00:05:21,330 --> 00:05:23,969 Ne želimo mrtvo drvo 21 00:05:24,050 --> 00:05:26,769 u našem bratstvu sajmova straha 22 00:05:26,850 --> 00:05:31,605 to je samo tema naše prve mučne novele, 23 00:05:31,690 --> 00:05:34,443 gadni mali kostokradac pod nazivom 24 00:05:34,530 --> 00:05:38,079 Stari poglavica Wood'nhead. 25 00:05:38,170 --> 00:05:40,638 - (laje psa) - (Jeza se smije) 26 00:05:45,090 --> 00:05:47,081 (Udaranje čekićem po metalu) 27 00:05:55,410 --> 00:05:58,527 (bruji motor) 28 00:05:59,690 --> 00:06:02,443 29 00:06:03,250 --> 00:06:06,128 30 00:06:07,050 --> 00:06:10,042 31 00:06:11,330 --> 00:06:14,003 Jimmyjev krek kukuruz 32 00:06:14,090 --> 00:06:16,001 (smijeh) 33 00:06:16,090 --> 00:06:21,244 Sada prestani sa tim cerenjem. Čuli ste pevam tu glupu pesmu hiljadu puta. 34 00:06:22,290 --> 00:06:25,521 Da, vreme je za popravku, stari prijatelju. 35 00:06:25,610 --> 00:06:28,329 Sunce opet izbjeljuje tvoje boje. 36 00:06:29,850 --> 00:06:33,160 Sada ću pokušati da zadržim moje ruke mirne. 37 00:06:34,650 --> 00:06:36,800 Ali nisam ono što sam bio. 38 00:06:43,050 --> 00:06:44,199 Tamo. 39 00:06:44,290 --> 00:06:47,521 To nije tako loše. To uopšte nije loše. 40 00:06:49,330 --> 00:06:52,447 Moramo održavati vašu ratnu boju svježom. 41 00:06:53,050 --> 00:06:56,963 Veliki poglavica bez ratne boje je kao...je kao.. 42 00:06:57,050 --> 00:07:00,565 Kao skladištar bez grada da proda svoju robu. 43 00:07:01,690 --> 00:07:05,239 Marta, ja i šef smo stajali na ovom tremu 30 godina. 44 00:07:05,330 --> 00:07:08,242 - Nećemo sada da se krećemo. - (Ruga se) 45 00:07:08,330 --> 00:07:11,083 Ne tražim od tebe da se pomjeriš, Ray. 46 00:07:11,170 --> 00:07:13,081 Ne bih želio da se pomjerim. 47 00:07:13,170 --> 00:07:16,765 Pa, šta pitaš, Marta? Šta želiš da uradim? 48 00:07:16,850 --> 00:07:20,968 Želim da odustaneš, Ray. Samo prestani. 49 00:07:21,050 --> 00:07:23,006 (Ray) Odustati? 50 00:07:23,090 --> 00:07:25,684 - Misliš zatvoriti radnju. - (Marta) Da. 51 00:07:25,770 --> 00:07:29,160 Dok još imaš vremena da dobijem nešto od života 52 00:07:29,250 --> 00:07:31,684 umesto da uvek ubacuješ. 53 00:07:33,530 --> 00:07:35,646 Martha... 54 00:07:35,730 --> 00:07:39,518 Ova prodavnica... je to omogućila da se venčamo. 55 00:07:40,490 --> 00:07:43,004 Ova radnja je poslala djevojčice u školu. 56 00:07:43,970 --> 00:07:48,805 Ova trgovina nam je omogućila uštedu da poklonimo našim unucima. 57 00:07:50,050 --> 00:07:55,124 Ova radnja, Ray, u jednom trenutku, sjedio usred uspješnog mladog grada, 58 00:07:55,210 --> 00:07:58,247 za koju se činilo da ima budućnost. 59 00:07:59,170 --> 00:08:01,286 Pogledaj sad. 60 00:08:01,370 --> 00:08:06,364 Grad Dead River je konačno opravdao svoje ime. 61 00:08:06,450 --> 00:08:08,839 Mrtav je, Ray. 62 00:08:09,810 --> 00:08:12,005 Poslovi su se udaljili, 63 00:08:12,090 --> 00:08:14,320 novac se odselio... 64 00:08:14,410 --> 00:08:21,122 Ray, prošla su četiri dana od kako si jeo kupac koji plaća gotovinu. 65 00:08:21,210 --> 00:08:25,920 Prošle su četiri nedelje otkako ti je neko dao bilo koji novac na kreditnom računu. 66 00:08:26,010 --> 00:08:29,207 (Uzdasi) Ako nastavite podržavati ove ljude, 67 00:08:29,290 --> 00:08:32,123 nećemo imati šta da ostavimo unucima, 68 00:08:32,210 --> 00:08:34,201 osim dobrih namera. 69 00:08:36,330 --> 00:08:39,447 Pa, ima i gorih stvari za naslijediti... 70 00:08:39,530 --> 00:08:41,600 nego dobre namere, Marta. 71 00:08:41,690 --> 00:08:47,048 - Dobre namere su izgradile ovu zemlju. - Dobre namere su srušile ovu državu. 72 00:08:47,130 --> 00:08:49,086 Počinju da te ruše. 73 00:08:50,170 --> 00:08:52,889 Mislite li da je ovim ljudima stalo do vas? 74 00:08:54,050 --> 00:08:58,168 Oni će uzeti vašu dobrotvornu pomoć dok ne presuši a onda će te ostaviti. 75 00:08:58,250 --> 00:09:02,687 Ti i... taj tvoj drveni Indijanac. 76 00:09:06,610 --> 00:09:08,566 Neću nas isušiti, Martha. 77 00:09:09,650 --> 00:09:11,606 Obećavam ti to. 78 00:09:14,050 --> 00:09:17,440 Samo smo uzeli mnogo zdravog profita van ovog grada. 79 00:09:17,530 --> 00:09:21,603 Samo bih želio da vratim neke od njih profit u vreme potrebe. 80 00:09:21,690 --> 00:09:24,523 (Motor cvrči i vrti se) 81 00:09:24,610 --> 00:09:26,441 Oh, tu je Benjamin Whitemoon. 82 00:09:33,090 --> 00:09:36,048 Hmph! U limuzini koju vozi šofer. 83 00:09:40,050 --> 00:09:42,041 Sada, Martha, budi dobra prema njemu. 84 00:09:42,130 --> 00:09:44,883 Oh, biću fin prema njemu. 85 00:09:44,970 --> 00:09:47,245 Zato što želiš da budem. 86 00:09:47,330 --> 00:09:50,367 Ali ne dozvolite mu da iskoristi previše prednosti. 87 00:09:50,450 --> 00:09:52,918 Previše si dobar prema ovim ljudima, Ray. 88 00:09:55,290 --> 00:09:57,599 (Krucanje zupčanika) 89 00:10:10,770 --> 00:10:14,240 Oh, prašina svuda po tvojoj ratnoj boji, šefe. 90 00:10:14,330 --> 00:10:17,686 Trebao sam naučiti do sada da te nikad ne farbam po suvom danu. 91 00:10:24,170 --> 00:10:26,126 Yatahey, Ray Spruce. 92 00:10:27,010 --> 00:10:28,443 Zdravo, Benjamine. 93 00:10:32,330 --> 00:10:34,241 Yatahey, šef Wood'nhead. 94 00:10:36,370 --> 00:10:39,123 (Smijeh) Šef kaže Yatahey. 95 00:10:39,210 --> 00:10:41,280 Šta mogu učiniti za vas danas popodne? 96 00:10:41,370 --> 00:10:45,204 - Možemo li unutra? - Oh, da. Naravno, naravno. 97 00:11:06,570 --> 00:11:08,367 Šta mogu dati za tebe, Benjamine? 98 00:11:09,450 --> 00:11:12,567 Sramota me je stajati na ovom mjestu 99 00:11:12,650 --> 00:11:15,448 dok su moji ljudi toliko u tvom dugu, Ray Spruce. 100 00:11:17,170 --> 00:11:19,479 Nema sramote za poštenog čoveka, Benjamin. 101 00:11:19,570 --> 00:11:21,720 Vremena su bila teška za sve nas. 102 00:11:23,010 --> 00:11:25,319 sta ti treba 103 00:11:29,130 --> 00:11:31,803 Dobar dan, Martha Spruce. 104 00:11:33,810 --> 00:11:35,641 Dobar dan, Benjamine. 105 00:11:41,210 --> 00:11:43,246 Doneo sam ti ovo. 106 00:11:49,330 --> 00:11:52,481 Šta u...? Šta je ovo zaboga? 107 00:11:52,570 --> 00:11:55,243 To je "alinneh". 108 00:11:55,330 --> 00:11:57,048 (govori navaho) 109 00:12:01,370 --> 00:12:05,158 To su stvari moj narod je dragocen. 110 00:12:05,250 --> 00:12:10,278 Svaka porodica je ponudila jedno od njegovih najdražih blaga. 111 00:12:10,370 --> 00:12:13,760 Čuvaćete ih dok se naši dugovi ne isplate. 112 00:12:15,530 --> 00:12:19,125 Ako ne možemo platiti za dvije jeseni, 113 00:12:19,210 --> 00:12:21,849 "allineh" su tvoji zauvek. 114 00:12:24,850 --> 00:12:26,522 Ne! 115 00:12:26,610 --> 00:12:29,249 Ne, ne. Nema šanse da ovo prihvatim. 116 00:12:29,330 --> 00:12:31,400 (govori navaho) 117 00:12:31,490 --> 00:12:34,050 (govori navaho) 118 00:12:34,890 --> 00:12:36,926 Uh, čekaj, Benjamine. 119 00:12:37,010 --> 00:12:38,728 Čekaj. 120 00:12:38,810 --> 00:12:41,278 Čekaj. Čekaj. 121 00:12:42,730 --> 00:12:44,288 Čekaj. 122 00:12:45,490 --> 00:12:47,003 Pogledaj. 123 00:12:47,090 --> 00:12:52,039 U paklu nema šanse da prihvatim ove stvari dalje od svojih ljudi. 124 00:12:54,970 --> 00:12:58,087 Loša je stvar pozajmljivati. 125 00:12:58,170 --> 00:13:00,206 Gore je moliti. 126 00:13:00,290 --> 00:13:03,202 Dok držite "allineh", 127 00:13:03,290 --> 00:13:05,087 mi smo zajmoprimci. 128 00:13:05,170 --> 00:13:06,922 Još uvijek možemo imati ponos. 129 00:13:07,610 --> 00:13:10,602 Ako nam vratite blago, 130 00:13:10,690 --> 00:13:12,920 opet nas činiš prosjacima. 131 00:13:13,010 --> 00:13:16,241 Takva uvreda se nikada ne bi mogla oprostiti. 132 00:13:19,450 --> 00:13:21,645 (govori navaho) 133 00:13:28,210 --> 00:13:29,882 Dobar dan, Martha Spruce. 134 00:13:30,930 --> 00:13:33,398 Zbogom, Benjamine. mislim... 135 00:13:33,490 --> 00:13:35,924 (Cisti grlo)..dobar dan. 136 00:13:38,330 --> 00:13:41,766 - Čuvajte ih. - Čuvaću ih svojim životom. 137 00:13:44,330 --> 00:13:47,367 Vremena će se preokrenuti, Benjamine. 138 00:13:47,450 --> 00:13:50,601 (Šmrči) Osjećam miris prosperiteta u zraku. 139 00:13:52,570 --> 00:13:54,561 (govori navaho) 140 00:13:54,650 --> 00:13:56,481 Voleo bih da može biti. 141 00:13:59,890 --> 00:14:01,960 H�go�nee, prijatelju. 142 00:14:02,050 --> 00:14:04,484 H�go�nee. 143 00:14:04,570 --> 00:14:06,288 (Marta) Oh, Benjamine. 144 00:14:06,370 --> 00:14:08,679 Samo sam grdio Raya. 145 00:14:08,770 --> 00:14:11,762 Rekao sam mu da on stavlja previse poverenja u ljude, 146 00:14:11,850 --> 00:14:15,365 da to nikada nisu zaslužili a oni to ne zaslužuju. 147 00:14:15,450 --> 00:14:21,241 Pa, ti, ti i tvoji ljudi jeste sigurno je dokazao da nisam u pravu. 148 00:14:40,210 --> 00:14:42,007 Hẑgoẑnee, šef Wood'nhead. 149 00:14:44,370 --> 00:14:46,679 (Auto se pali) 150 00:15:15,250 --> 00:15:18,799 (Ray) Oh, ovo je dobra zemlja, Martha. 151 00:15:20,690 --> 00:15:23,079 Vratiće se u život jednog dana. 152 00:15:23,890 --> 00:15:26,085 Vratiće se u život. 153 00:15:27,050 --> 00:15:30,759 Završiću tvoju ratnu boju sutra, šefe. (smeje se) 154 00:15:32,410 --> 00:15:34,241 To je obećanje. 155 00:16:01,450 --> 00:16:02,963 Kako! 156 00:16:03,050 --> 00:16:05,359 (Gri od smijeha) 157 00:16:10,330 --> 00:16:13,242 Samo napred, momci. Uzmi šta želiš. 158 00:16:14,890 --> 00:16:17,165 Čekaj malo. 159 00:16:17,250 --> 00:16:19,286 Ti...ne možeš samo da uđeš ovde... 160 00:16:19,370 --> 00:16:22,248 Umukni, bijele oči. Samo umukni. 161 00:16:22,330 --> 00:16:25,720 Ili ću ti nešto gurnuti u usta da ćutiš. 162 00:16:25,810 --> 00:16:28,722 Hej, Sam. Zašto ne gurnemo ovo u njegovim ustima? 163 00:16:28,810 --> 00:16:30,323 (zujanje) 164 00:16:30,410 --> 00:16:32,480 Ne! Gurni mu ovo u usta. 165 00:16:32,570 --> 00:16:35,767 Heep big! (Cackles) 166 00:16:37,010 --> 00:16:38,966 Ti si odvratan. 167 00:16:41,810 --> 00:16:44,483 Sam Whitemoon, ti si sramota svojim ljudima. 168 00:16:44,570 --> 00:16:46,003 Rekao sam umukni, stari. 169 00:16:46,090 --> 00:16:51,403 Tvoj ujak Benjamin je upravo bio ovdje. On je jedan od najboljih ljudi koje poznajem. 170 00:16:51,490 --> 00:16:54,607 Teško je povjerovati da teče ista krv u tvojim venama. 171 00:16:54,690 --> 00:16:57,079 Pretpostavljam da ne čuješ dobro, govno. 172 00:16:57,170 --> 00:16:59,479 Rekao sam umukni! 173 00:17:00,450 --> 00:17:02,725 Ovdje smo samo da malo kupimo. 174 00:17:06,730 --> 00:17:09,927 Nismo dobili sve što nam je trebalo zadnji put kad smo bili unutra. 175 00:17:10,010 --> 00:17:12,649 Tražili ste da odemo. Sećaš se, starče? 176 00:17:12,730 --> 00:17:14,482 Krao si stvari. 177 00:17:14,570 --> 00:17:16,526 (Ruga se) Sada krademo stvari. 178 00:17:17,610 --> 00:17:21,000 Zašto nas ne zamoliš da odemo, pruneface? 179 00:17:21,090 --> 00:17:24,287 (Duzanje) Da, zašto ne otjerati nas iz grada, šerife? 180 00:17:24,370 --> 00:17:27,203 Pitaj nas lepo. Reci molim te. 181 00:17:27,290 --> 00:17:31,442 - Prilično molim, sa šećerom. Rarrr! - (Ugađanje blagajne) 182 00:17:31,530 --> 00:17:34,761 - Je li ovo sav novac koji imaš? - To je sve. 183 00:17:36,090 --> 00:17:38,524 - Isprazni džepove. - Nemam... 184 00:17:38,610 --> 00:17:40,680 Isprazni svoje jebene džepove, seronjo. 185 00:17:40,770 --> 00:17:44,763 (Sam) Ili ću zamoliti svog druga da me dovede nešto sa hardverske police 186 00:17:44,850 --> 00:17:47,603 koju mogu iskoristiti da ti odsečem prste. 187 00:17:47,690 --> 00:17:49,681 (sruši se) 188 00:17:51,570 --> 00:17:53,083 Fat Stuff 189 00:17:58,530 --> 00:18:01,522 Kada smo došli pozadi, Video sam torbicu. Idi po to, damo. 190 00:18:01,610 --> 00:18:02,963 (Blagajna se zatvara) 191 00:18:03,050 --> 00:18:06,679 Krećite se, damo, ili ću odustati tvog starog... (Navaho)! 192 00:18:21,250 --> 00:18:23,969 - Bilo kakve slatke stvari tamo... - (šamar) 193 00:18:25,810 --> 00:18:27,448 ..povući ću ovaj obarač. 194 00:18:37,770 --> 00:18:39,920 - Ovo radi? - Šta? 195 00:18:40,930 --> 00:18:43,763 Foto mašina, radi li? 196 00:18:43,850 --> 00:18:45,408 Da. 197 00:18:55,490 --> 00:18:56,684 (Sam) Pogledaj ovo. 198 00:18:56,770 --> 00:18:59,921 Phooo, pogledaj ovu dragu. 199 00:19:01,490 --> 00:19:03,606 Reci mi da ovo nije filmska zvijezda. 200 00:19:07,410 --> 00:19:09,685 Šta, šališ se? 201 00:19:09,770 --> 00:19:12,125 Moraju da me naprave filmskom zvezdom. 202 00:19:13,370 --> 00:19:16,601 Hej, čim vide ovu kosu, 203 00:19:16,690 --> 00:19:19,284 oni će reći, "Sam, 204 00:19:19,370 --> 00:19:20,928 „dođi ovamo. 205 00:19:21,010 --> 00:19:23,478 „Stanite ispred ovih kamera. 206 00:19:23,570 --> 00:19:25,800 "Tamo ima 100 miliona žena, 207 00:19:26,890 --> 00:19:29,927 „Samo čekam da pustim tu kosu između njihovih nogu." 208 00:19:36,210 --> 00:19:39,327 Devet godina mi je trebalo da narastem ovu kosu, čovječe. 209 00:19:39,410 --> 00:19:41,685 Ne zajebavam se samo ovdje. 210 00:19:41,770 --> 00:19:43,567 Idem u Holivud, čoveče. 211 00:19:43,650 --> 00:19:46,403 Ova kosa će me platiti i položiti. 212 00:19:51,530 --> 00:19:53,043 Ovamo, damo. 213 00:19:55,570 --> 00:19:57,288 (Glasnije) Ovamo, damo. 214 00:20:04,890 --> 00:20:08,200 Sada, želim da stojiš ovdje 215 00:20:08,290 --> 00:20:11,088 i ne mrdaj, OK? 216 00:20:11,170 --> 00:20:12,649 Daj mi to. 217 00:20:28,370 --> 00:20:29,962 (zujanje i zujanje) 218 00:20:40,690 --> 00:20:42,408 Pogledaj ovo. 219 00:20:44,170 --> 00:20:45,239 Pogledaj ovo. 220 00:20:55,650 --> 00:20:56,924 Hej. 221 00:20:57,010 --> 00:20:58,602 Hej, znaš taj film, 222 00:20:58,690 --> 00:21:03,081 o tipu koji ima, kao, supermoći i sranje zbog njegove kose? 223 00:21:03,170 --> 00:21:06,128 Onda mu ova kučka ošiša kosu. 224 00:21:06,210 --> 00:21:07,848 I on postaje slab. 225 00:21:07,930 --> 00:21:10,205 Postaje kao običan momak. 226 00:21:10,290 --> 00:21:12,326 Znaš taj film? 227 00:21:13,250 --> 00:21:15,889 Bolje izgledam nego tip iz tog filma. 228 00:21:15,970 --> 00:21:18,165 - Zar ne misliš? - (fliper zvoni) 229 00:21:19,890 --> 00:21:21,846 Evo, pogledajte. 230 00:21:21,930 --> 00:21:23,443 Pogledajte. 231 00:21:25,170 --> 00:21:27,525 Uh-uh! Ostani gde si, starče. 232 00:21:27,610 --> 00:21:29,840 Osim ako ne želiš vidjeti svoju damu u komadima. 233 00:21:29,930 --> 00:21:31,363 Sam. 234 00:21:31,450 --> 00:21:34,965 Ovde nema gotovine, imamo sva sranja koja nam trebaju. Idemo. 235 00:21:35,050 --> 00:21:36,802 Ne još, bogati momče. 236 00:21:38,050 --> 00:21:40,928 - Da li si znao da je moj prijatelj ovde bogat? - Ne. 237 00:21:41,010 --> 00:21:45,925 Pa, njegov stari je bogat. Njegov stari kupio mom drugaru Firebird. 238 00:21:46,010 --> 00:21:50,526 Jebena Firebird to će nas sve odvesti u Hollywood, SAD. 239 00:21:51,410 --> 00:21:54,208 I još jedan korak i...bam! 240 00:21:55,490 --> 00:21:59,563 Seme, nema nam šta da uzmemo. Ovde nam ništa ne treba. 241 00:21:59,650 --> 00:22:02,847 Možda ti ništa drugo ne treba, bogat momak. 242 00:22:03,730 --> 00:22:06,005 Ali još nešto mi treba. 243 00:22:08,530 --> 00:22:11,283 Idi po auto, Cavanaugh. 244 00:22:12,570 --> 00:22:17,325 Uzmi svoj jebeni auto, bogataše. Odlazimo za LA ranije nego što smo mislili. 245 00:22:20,170 --> 00:22:23,446 Hej, Cavanaugh. Pobegneš od mene i ja ću te naći. 246 00:22:23,530 --> 00:22:26,522 Neću ostati bez tebe, Sam. Ne bežim nigde. 247 00:22:26,610 --> 00:22:30,319 - Svi smo zajedno u ovome. - Da, znam to, Sam. 248 00:22:36,450 --> 00:22:40,602 Postoji još jedan predmet koji morate preokrenuti ako želiš da ova žena živi. 249 00:22:40,690 --> 00:22:42,442 šta je to? 250 00:22:42,530 --> 00:22:45,522 Ta vreća bombona moj ujak je doveo ovde danas. 251 00:22:46,970 --> 00:22:51,486 To je to u tvojoj ruci, zar ne? Baci je ovamo i pustiću damu. 252 00:22:51,570 --> 00:22:55,119 Sam, o čemu pričaš? Kako to misliš, kameni slatkiši? 253 00:22:55,210 --> 00:22:59,249 Ima srebra i kamena u vrijednosti od 10.000 dolara u toj torbi, čoveče. 254 00:23:00,850 --> 00:23:03,728 - Ključevi grada Los Angelesa. - (Marta ječi) 255 00:23:03,810 --> 00:23:08,804 - Je li to istina, stari? Da vidim. - Sam, ne možeš ovo podneti. 256 00:23:08,890 --> 00:23:11,848 Ovo pripada tvom narodu, plemenu. 257 00:23:11,930 --> 00:23:14,683 - Ne! Prestani! - Ovo su blago 258 00:23:14,770 --> 00:23:16,488 tvoji ljudi imaju godinama. 259 00:23:16,570 --> 00:23:18,481 - Ako ih uzmeš... - Prestani! 260 00:23:18,570 --> 00:23:20,367 (pucanj) 261 00:23:22,770 --> 00:23:25,568 (Fat Stuff) Sveti Bože! Sveti Isuse! 262 00:23:31,450 --> 00:23:33,645 Martha? 263 00:23:38,450 --> 00:23:40,168 Martha? 264 00:24:20,090 --> 00:24:21,603 Idemo, Fat Stuff. 265 00:24:21,690 --> 00:24:24,079 Imamo nešto novca koji treba potrošiti. 266 00:24:26,170 --> 00:24:29,446 Sranje! Sveti Isuse! 267 00:24:30,210 --> 00:24:33,486 Nikada ranije nisam video ništa slično. 268 00:24:33,570 --> 00:24:35,003 Da. 269 00:24:36,530 --> 00:24:38,282 Pa, sad ste to vidjeli. 270 00:24:40,610 --> 00:24:43,363 Sada ćeš to zaboraviti. 271 00:24:43,450 --> 00:24:46,044 - Zaboravi? - Tako je, Fat Stuff. 272 00:24:46,130 --> 00:24:47,927 Zaboravi. 273 00:24:48,010 --> 00:24:50,285 Idemo u Hollywood, Vince. 274 00:24:51,050 --> 00:24:53,041 Hollywood? 275 00:24:53,130 --> 00:24:55,405 Misliš na sve nas? I ja? 276 00:24:56,730 --> 00:24:59,290 Ne bih te ostavio, Fat Stuff. 277 00:24:59,370 --> 00:25:03,283 Sranje, čoveče. Moram imati svog roba sa sobom gde god da odem. 278 00:25:05,170 --> 00:25:06,649 Hollywood. 279 00:25:22,210 --> 00:25:23,848 U redu je. 280 00:25:23,930 --> 00:25:25,602 Nema nikoga u blizini. 281 00:25:25,690 --> 00:25:27,726 Idemo odavde. 282 00:25:27,810 --> 00:25:29,880 Idemo odavde, Fat Stuff. 283 00:25:31,970 --> 00:25:34,962 Idemo odavde, čoveče. Odlazimo odavde zauvijek. 284 00:25:37,890 --> 00:25:39,608 Nema više ovog sranja, čovječe. 285 00:25:42,730 --> 00:25:44,448 Nema više jesti prašinu za život. 286 00:25:46,970 --> 00:25:49,882 U Holivudu nema prašine, čoveče. 287 00:25:51,450 --> 00:25:57,082 I ne postoji jebeno pleme mamice, crnjaci, ni jedno ni drugo. 288 00:26:00,290 --> 00:26:02,645 (zavija) 289 00:26:02,730 --> 00:26:06,200 - (Motor radi) - Sam, hajde, idemo odavde. 290 00:26:26,330 --> 00:26:28,605 (škripa) 291 00:27:18,930 --> 00:27:21,364 Krećemo večeras. 292 00:27:21,450 --> 00:27:23,327 sta? 293 00:27:23,410 --> 00:27:25,082 Da, šta god kažeš, Sam. 294 00:27:27,170 --> 00:27:30,765 Idemo svi kući, skupite se koje god sranje želimo da uzmemo. 295 00:27:30,850 --> 00:27:34,763 Bogataš, pokupi me u jedanaest. Onda idemo po Fat Stuff. 296 00:27:35,890 --> 00:27:38,006 Šta kažeš na to, Fat Stuff? 297 00:27:39,370 --> 00:27:41,008 (nervozno se smije) 298 00:28:09,050 --> 00:28:12,281 (zavija) 299 00:28:16,090 --> 00:28:18,160 (TV u pozadini) 300 00:28:19,330 --> 00:28:20,558 (pas zavija) 301 00:28:20,650 --> 00:28:23,881 (TV) 'Evo poznatog O. Henryja Robin Hood sa starog Zapada... 302 00:28:23,970 --> 00:28:26,643 'Cisco Kid!' 303 00:28:30,250 --> 00:28:31,968 (podrigivanje) 304 00:28:40,970 --> 00:28:42,688 Mm-hm. 305 00:28:47,930 --> 00:28:50,763 (Čovjek na TV-u) 'Loco!' 306 00:28:51,690 --> 00:28:55,319 - (visoko) Loko! - 'Loco!' 307 00:28:56,850 --> 00:28:59,364 'Loco!' 308 00:28:59,450 --> 00:29:01,406 (Visoki tonovi) Loco! 309 00:29:02,970 --> 00:29:04,085 (Konj cvili na TV-u) 310 00:29:07,490 --> 00:29:09,685 (Konj cvili na TV-u) 311 00:29:14,650 --> 00:29:17,608 'Loco!' 312 00:29:18,410 --> 00:29:20,401 - Lo... - (zviždanje pa udarac) 313 00:29:20,490 --> 00:29:22,048 (kašlja) 314 00:29:22,130 --> 00:29:23,722 (zviždanje pa udarac) 315 00:29:25,010 --> 00:29:27,160 (zviždanje pa udarac) 316 00:29:27,250 --> 00:29:30,128 (Čovjek na TV-u) 'Loco!' 317 00:29:31,170 --> 00:29:33,968 'Loco!' 318 00:29:37,130 --> 00:29:39,849 (Mehanizam zuji) 319 00:29:51,850 --> 00:29:55,081 (Razumna romantična muzika na TV-u) 320 00:29:58,010 --> 00:29:59,568 'Dohvati, gospodine.' 321 00:30:01,610 --> 00:30:04,249 'Cisco, ja sam, Poncho.' 322 00:30:04,330 --> 00:30:06,321 'Zar me ne shvaćaš?' 323 00:30:08,090 --> 00:30:12,766 'Postoji nešto nejasno poznato ti ali, moj, kako si se promijenio.' 324 00:30:17,090 --> 00:30:20,400 - (Tup, pucanje stakla) - (Konj cvili na TV-u) 325 00:30:24,610 --> 00:30:26,328 (razbija staklo) 326 00:30:26,410 --> 00:30:28,685 "Jadni Diablo." 327 00:30:28,770 --> 00:30:32,649 - (razbija staklo) - 'Ne bi cvilio da Loco nije tu.' 328 00:30:32,730 --> 00:30:34,482 'gledam ali ne vidim...' 329 00:30:37,250 --> 00:30:39,047 (razbija staklo) 330 00:31:01,650 --> 00:31:04,926 „Vidi, Cisco, on me shvata čak i u mojim prugama.' 331 00:31:05,010 --> 00:31:07,478 "Da, Loco ima više razuma od tebe." 332 00:31:07,570 --> 00:31:09,845 (zujanje) 333 00:31:15,810 --> 00:31:18,324 'Zažalit ćete što ste me prevarili, Cisco.' 334 00:31:18,410 --> 00:31:22,085 I dalje kažem da je to za tvoje dobro, Bobe. Znam šta radim.' 335 00:31:22,170 --> 00:31:25,799 - 'Zašto želiš da...?' - Pogledaj ovu dragu. 336 00:31:26,890 --> 00:31:29,279 Nema šanse da ovo dete promaši. 337 00:31:29,370 --> 00:31:32,328 'A mi to ne volimo da radimo našim prijateljima.' 338 00:31:32,410 --> 00:31:34,719 - 'Prijatelji, moje oko.' - (Tup) 339 00:31:44,090 --> 00:31:45,887 br. 340 00:31:45,970 --> 00:31:47,767 Nisi živ, čoveče. 341 00:31:49,090 --> 00:31:50,762 Ne možeš biti živ. 342 00:32:03,930 --> 00:32:06,569 Hajde, čoveče! Hajde! 343 00:32:20,010 --> 00:32:22,808 (vika od kojeg se ledi krv) 344 00:32:29,610 --> 00:32:31,885 (Vičite nastavljajući, usporavajući nestajanje) 345 00:32:35,570 --> 00:32:37,640 (pilići kuckaju) 346 00:33:49,730 --> 00:33:51,561 sada... 347 00:33:51,650 --> 00:33:54,642 neka ti se duh odmori, stari ratniče. 348 00:33:56,810 --> 00:33:58,562 H�go�nee. 349 00:34:00,330 --> 00:34:01,649 H�go�nee. 350 00:34:09,170 --> 00:34:11,081 (Puze) 'Pa, djeco, 351 00:34:11,170 --> 00:34:15,448 'to je bila poprilična cijena za mladog Sama Whitemoona da plati.' 352 00:34:15,530 --> 00:34:17,805 'Da platim, ha?' 353 00:34:17,890 --> 00:34:20,927 Evo tvog paketa, Billy. 354 00:34:21,010 --> 00:34:25,208 COD. Devet dolara i 99 centi. 355 00:34:25,290 --> 00:34:28,487 Prilično skupo za igračku naručeno iz smiješnog papira. 356 00:34:28,570 --> 00:34:32,279 Creepshow nije smiješan novine. 357 00:34:32,370 --> 00:34:34,725 A ovo nije igračka. 358 00:34:34,810 --> 00:34:36,607 Pa, šta je onda? 359 00:34:36,690 --> 00:34:39,682 To je sijalica Venerine muholovke. 360 00:34:40,690 --> 00:34:42,282 A Venera koja sijalica? 361 00:34:42,370 --> 00:34:47,285 Venerina muholovka. To je biljka koja jede meso. 362 00:34:47,370 --> 00:34:49,645 (riči) 363 00:34:49,730 --> 00:34:54,963 Sve te stvari su smicalice. To su vjerovatno samo lukovice petunije. 364 00:34:55,050 --> 00:34:57,644 Mislim da nije, g. Haig. 365 00:35:06,890 --> 00:35:08,926 Još uvek ste ovde, deco? 366 00:35:09,010 --> 00:35:13,800 Pa, ako stari poglavica Wood'nhead nije te otjerao, 367 00:35:13,890 --> 00:35:17,439 možda ćete uživati ​​u ovoj sljedećoj rascjepkanoj priči 368 00:35:17,530 --> 00:35:20,761 izbeljeni od istog pelina. 369 00:35:22,930 --> 00:35:25,160 To je malo prskanje 370 00:35:25,250 --> 00:35:29,129 o nekim ljudima koji jesu ostao nasukan bez vesla 371 00:35:29,210 --> 00:35:33,044 na moru krvi. 372 00:35:33,130 --> 00:35:36,122 Ova pjenušava bombona nosi naziv... 373 00:35:36,210 --> 00:35:38,280 Splav. 374 00:35:38,370 --> 00:35:40,565 ( 375 00:35:45,330 --> 00:35:47,605 (Gume škripe, huke) 376 00:35:48,810 --> 00:35:52,166 (Čovječe)..hvala što ste čekali. 377 00:35:52,250 --> 00:35:55,208 - (Žena) Predaj džoint. - (Čovek) Prodaj džoint! 378 00:35:55,290 --> 00:35:57,087 Ha-ha! 379 00:35:57,170 --> 00:36:00,526 Vau! Predaj džoint! Predaj džoint! 380 00:36:03,770 --> 00:36:08,127 Skoro je Noć vještica, Randy. Cascade Reach je zatvoren od Praznika rada. 381 00:36:08,210 --> 00:36:10,883 Splav će biti tamo. Video sam to prošle nedelje. 382 00:36:10,970 --> 00:36:13,564 Bili smo na geološkom izletu. 383 00:36:13,650 --> 00:36:17,689 Samo zato što ste ga videli tamo prošle nedelje ne znači da će sada biti tamo. 384 00:36:22,090 --> 00:36:23,967 - (Huter svira melodiju) - Hej, Rachel! 385 00:36:26,090 --> 00:36:28,240 Tišina. Previše pričaš. 386 00:36:28,330 --> 00:36:30,924 Splav... Biće tamo. Splav... 387 00:36:31,010 --> 00:36:32,966 (kašlja)..biće tu. 388 00:36:33,050 --> 00:36:34,244 malo... 389 00:36:34,330 --> 00:36:36,890 (Nastavlja kašljati) 390 00:36:36,970 --> 00:36:38,164 Whoo! 391 00:36:38,250 --> 00:36:39,239 Jer šta? 392 00:36:39,330 --> 00:36:42,481 Malo ljeta da je neko zaboravio da počisti. 393 00:36:42,570 --> 00:36:44,720 Momci koji posjeduju jezero 394 00:36:44,810 --> 00:36:48,644 ne vuci splav dok ne dođe do jezera skoro spreman za zamrzavanje. 395 00:36:48,730 --> 00:36:51,164 Pa, bolje da je tamo, Poncho. 396 00:36:52,970 --> 00:36:54,688 Ovo je bilo dugih 50 milja. 397 00:36:54,770 --> 00:36:57,238 Ne verujem da idemo na kupanje. 398 00:36:58,250 --> 00:37:00,639 Zašto ne? Biće zabavno. 399 00:37:02,610 --> 00:37:04,601 zar ne? (ups) 400 00:37:06,370 --> 00:37:10,283 Vau, lična greška. Ilegalna upotreba heša, broj 32. 401 00:37:12,650 --> 00:37:16,404 - (imitirajući aplauz) - Publika poludi. 402 00:37:16,490 --> 00:37:18,401 (gume cvile) 403 00:37:22,210 --> 00:37:24,565 (whooping) 404 00:37:25,490 --> 00:37:27,845 Whoo! Vau, da! 405 00:37:31,250 --> 00:37:33,400 - (Djevojka se smije) - Čoveče! 406 00:37:34,650 --> 00:37:37,403 Evo ga, baš kao što si rekao, čoveče. 407 00:37:39,370 --> 00:37:41,679 Bože, prelepo je. 408 00:37:46,130 --> 00:37:47,768 Tako je tiho. 409 00:37:49,010 --> 00:37:52,047 Postoje samo nekoliko vikendica na jezeru. 410 00:37:54,170 --> 00:37:57,128 Da, svi su otišli do sredine septembra. 411 00:37:58,050 --> 00:38:00,405 - (Ups) - Stvarno ćeš to uraditi? 412 00:38:00,490 --> 00:38:02,446 Isplivaj do tog splava. 413 00:38:08,730 --> 00:38:10,766 (Smijeh) 414 00:38:10,850 --> 00:38:13,523 Stani! Deke! 415 00:38:15,050 --> 00:38:16,847 Idemo! 416 00:38:21,130 --> 00:38:25,009 - Isuse! - Polako, Cisco! Ta voda je 45 stepeni. 417 00:38:25,090 --> 00:38:27,888 50, vrh. Vaše srce bi moglo stati. 418 00:38:31,090 --> 00:38:33,923 Ja sam pripravnik. Znam za te stvari. 419 00:38:35,650 --> 00:38:36,878 Idemo. 420 00:38:37,690 --> 00:38:38,918 (Deke) Idemo! 421 00:38:40,890 --> 00:38:43,484 - Sranje! - (Smijeh) 422 00:38:46,170 --> 00:38:48,730 Hajde! Nije tako loše kad uđeš. 423 00:38:52,570 --> 00:38:55,607 To je sranje. Sranje, čoveče. 424 00:38:55,690 --> 00:38:59,842 Samo igram Dekeovu igru jer se nadaš da ćeš se izleći ovde. 425 00:38:59,930 --> 00:39:03,559 Previše je hladno da bi se povalio. Kuglice će se pretvoriti u kockice leda. 426 00:39:03,650 --> 00:39:06,118 (smijeh) 427 00:39:06,210 --> 00:39:08,326 Idemo, Poncho! V�monos. 428 00:39:08,410 --> 00:39:10,719 - Vente. - Oh, Cisco. 429 00:39:10,810 --> 00:39:13,608 Oh, Poncho! 430 00:39:13,690 --> 00:39:16,158 (Randy) Laverne, Rachel, hajde! 431 00:39:16,810 --> 00:39:19,449 Oh, ovo je ludo, potpuno ludo. 432 00:39:19,530 --> 00:39:22,090 (dječaci vikaju) 433 00:39:23,410 --> 00:39:25,162 Da! 434 00:39:28,610 --> 00:39:30,805 Oh, Bože! Oh, Bože! 435 00:39:30,890 --> 00:39:33,245 (dahće) 436 00:39:33,330 --> 00:39:35,560 (Vrišti i dahće) 437 00:39:35,650 --> 00:39:38,164 (Rok muzika i dalje trešti) 438 00:39:46,010 --> 00:39:47,921 - (Randy) Vau! - Vau! 439 00:39:49,530 --> 00:39:52,169 Hej, Poncho, kako si? 440 00:39:52,250 --> 00:39:53,683 OK. 441 00:39:56,210 --> 00:39:59,486 (patka kvoca) 442 00:40:05,290 --> 00:40:07,201 Whoo! 443 00:40:07,290 --> 00:40:08,928 (Patka cvile u nevolji) 444 00:40:14,570 --> 00:40:18,279 - Kako si, Poncho? - OK. 445 00:40:18,370 --> 00:40:21,328 Misliš da je sada hladno, čoveče. Sačekaj da izađeš. 446 00:40:22,570 --> 00:40:25,926 - Oh, sranje. - Oh, ti si spor, Poncho. 447 00:40:26,010 --> 00:40:28,160 Dovoljno hladno za tebe. ha? 448 00:40:28,250 --> 00:40:30,923 - Jesi li se već otrijeznio? - Da. 449 00:40:31,010 --> 00:40:33,365 Ja sam trezan. Ja sam s-s-trezan. 450 00:40:33,450 --> 00:40:36,328 - Kako ste, dame? - Idi dođavola! 451 00:40:42,090 --> 00:40:43,443 Oh, Isuse. 452 00:40:43,530 --> 00:40:46,522 Laverne, Rachel, plivajte! Hajde! 453 00:40:50,770 --> 00:40:52,442 (Deke) Hajde, Rachel. 454 00:40:52,530 --> 00:40:53,883 Hajde. 455 00:40:53,970 --> 00:40:55,688 - Pazi. - Ne nagni splav. 456 00:40:55,770 --> 00:40:58,603 Ne nagni splav. Hajde, Rachel. 457 00:40:58,690 --> 00:41:01,124 458 00:41:01,210 --> 00:41:03,121 Au! Zaista sam povredio koleno. 459 00:41:05,770 --> 00:41:07,488 Hajde, bićeš dobro. 460 00:41:09,530 --> 00:41:11,521 Randy, to boli! šta je s tobom? 461 00:41:11,610 --> 00:41:13,965 Laverne, plivaj brže! 462 00:41:19,050 --> 00:41:21,883 Laverne, hajde! Plivaj brže! 463 00:41:21,970 --> 00:41:24,609 - Hajde! - Randy, koji je tvoj problem? 464 00:41:29,050 --> 00:41:30,768 covjece... 465 00:41:30,850 --> 00:41:32,363 Pomozi mi da je dovedem gore! 466 00:41:32,450 --> 00:41:35,203 (Randy) Plivaj! Plivaj! 467 00:41:35,290 --> 00:41:36,848 Brže! 468 00:41:38,210 --> 00:41:39,882 Plivaj! Hajde, Laverne! 469 00:41:39,970 --> 00:41:41,926 Hajde. 470 00:41:42,010 --> 00:41:43,966 - Hajde. - (Laverne dahće) 471 00:41:51,530 --> 00:41:53,248 Randy, jesi li poludio? 472 00:41:53,330 --> 00:41:56,959 Ova stvar, ne znam šta je dođavola. 473 00:41:57,050 --> 00:41:59,644 To je naftna mrlja. Valjda. 474 00:41:59,730 --> 00:42:03,279 Nije. Jeste li ikada vidjeli savršeno okrugla uljna mrlja? 475 00:42:04,690 --> 00:42:08,046 - Nikada nisam video naftnu mrlju. - (Laverne) Hladno mi je! 476 00:42:08,130 --> 00:42:10,963 Osim toga, Poncho, Ne vjerujem u naftne mrlje, čovječe. 477 00:42:11,050 --> 00:42:15,521 Vjerujem samo u ono što mogu namirisati, okusiti... i dodir. 478 00:42:21,250 --> 00:42:25,402 Hej, dušo, popuši jedno od ovih. Ovo će učiniti da se svi osjećamo bolje. 479 00:42:25,490 --> 00:42:28,721 - Izgleda da je išlo za devojke. - Hajde, Poncho! 480 00:42:28,810 --> 00:42:30,448 Rekao si da si se otreznio! 481 00:42:30,530 --> 00:42:34,364 - Izgledalo je kao da ide na devojke. - (lakši klikovi) 482 00:42:35,410 --> 00:42:37,685 Niko ne zna da smo ovde. 483 00:42:38,610 --> 00:42:40,248 Uopšte niko. 484 00:42:40,330 --> 00:42:43,242 (Muzika trešti na radiju) 485 00:42:45,130 --> 00:42:47,963 Jesi li ikad vidio naftnu mrlju, Poncho? 486 00:42:48,930 --> 00:42:50,921 (Laverne) Au! (kikot) 487 00:42:52,690 --> 00:42:55,443 Mmm. (ciči) 488 00:43:04,490 --> 00:43:06,845 (Laverne se hihoće) 489 00:43:11,570 --> 00:43:14,801 Pa, šta kažeš na to, Poncho? Jeste li ikada vidjeli naftnu mrlju? 490 00:43:14,890 --> 00:43:18,644 Randy i ja smo vidjeli jednog na Capeu prije cetiri godine. 491 00:43:18,730 --> 00:43:22,006 Izvukli smo ptice sa daska i pokušao ih očistiti. 492 00:43:22,090 --> 00:43:26,766 Ooh, mnogo ekološki, pončo, mucho ecological. 493 00:43:26,850 --> 00:43:32,402 Ta naftna mrlja koju smo vidjeli je bila tačna ovaj veliki ljepljivi nered u vodi 494 00:43:32,490 --> 00:43:35,687 i pruge i mrlje. 495 00:43:35,770 --> 00:43:37,726 Izgledalo je kao nesreća. 496 00:43:39,410 --> 00:43:41,401 Ova stvar ne liči na nesreću, 497 00:43:41,490 --> 00:43:44,368 izgleda...namjerno. 498 00:43:44,450 --> 00:43:47,681 Pa, šta je onda, Randy? šta je to? 499 00:43:47,770 --> 00:43:49,965 (mjehurići) 500 00:43:50,050 --> 00:43:51,961 Ne znam. 501 00:43:52,050 --> 00:43:54,928 Ne mogu se tugovati zbog toga, čovječe. mislim... 502 00:43:55,010 --> 00:43:56,045 (naglo udahne) 503 00:43:56,130 --> 00:43:58,166 Koliko god se trudio, 504 00:43:58,250 --> 00:44:00,684 Jednostavno ne mogu da brinem o tome. 505 00:44:00,770 --> 00:44:03,330 Znaš na šta mislim? (smijeh) 506 00:44:07,290 --> 00:44:09,724 (Laverne) Oh, Deke! (smijeh) 507 00:44:10,690 --> 00:44:13,284 (Deke se smije, pali) 508 00:44:16,770 --> 00:44:20,080 (Laverne se smije) Oh, stani! 509 00:44:20,170 --> 00:44:23,446 (mjehurići) 510 00:44:28,210 --> 00:44:30,883 - (Laverne) Au! - Makni se odatle, Rachel! 511 00:44:36,290 --> 00:44:37,803 Randy! 512 00:44:37,890 --> 00:44:39,687 (Vrišti) 513 00:44:39,770 --> 00:44:43,240 Šta joj se dogodilo? Je li upala? 514 00:44:53,410 --> 00:44:55,241 H-H-Upomoć! To boli. 515 00:44:56,530 --> 00:44:57,758 Ne, Randy, ne! 516 00:44:57,850 --> 00:45:01,160 (Vrišti) Boli! 517 00:45:01,250 --> 00:45:03,366 Oh, moj Bože! 518 00:45:03,450 --> 00:45:06,248 (Randy) Rachel! Rachel! 519 00:45:07,330 --> 00:45:10,242 Randy, ne! Mrtva je, zar ne vidiš to? 520 00:45:27,530 --> 00:45:30,283 To je pojelo Rachel. To ju je jebeno pojelo, čovječe! 521 00:45:30,370 --> 00:45:32,645 - Šta je ovo, Poncho? - Ne znam. 522 00:45:32,730 --> 00:45:34,209 Ne znam. 523 00:45:34,290 --> 00:45:37,760 Hajde, čoveče. Ti čitaš naučne knjige. Ti si mozak. 524 00:45:37,850 --> 00:45:39,249 Šta je jebote ta stvar? 525 00:45:39,330 --> 00:45:42,367 Ništa slično ovome nema ni u jednoj naučnoj knjizi Ja sam ikada čitao. 526 00:45:42,450 --> 00:45:45,044 (Laverne, histerično) Deke, pojeo je Rachel! 527 00:45:45,130 --> 00:45:47,724 - (Vrišti) - Umukni! 528 00:45:47,810 --> 00:45:50,449 - Misliš da možemo preplivati, Randy? - Ne! 529 00:45:50,530 --> 00:45:53,681 Prestani ili kunem se Bogom Ja ću te popušiti. 530 00:45:53,770 --> 00:45:56,079 Ne šalim se. 531 00:45:56,170 --> 00:45:58,638 Pončo, misliš li da možemo da ga preplivamo? 532 00:45:58,730 --> 00:46:01,119 Videla si koliko je brzo trebalo Rachel. 533 00:46:01,210 --> 00:46:03,883 Možda je tada bilo gladno. Možda je puna. 534 00:46:03,970 --> 00:46:06,689 (Randy) Zašto ne pokušaš, Deke? 535 00:46:06,770 --> 00:46:09,921 Sačekaćemo. Čekaćemo da nestane. 536 00:46:10,010 --> 00:46:12,478 Stvar je došla, otići će. 537 00:46:12,570 --> 00:46:15,004 - (Teško diše) - Doljlo je kad smo mi doljli. 538 00:46:15,090 --> 00:46:17,081 Video sam da dolazi. 539 00:46:17,170 --> 00:46:19,604 Kao da nas je mirisalo. 540 00:46:19,690 --> 00:46:21,726 Mozda ako je puna kao sto kazes... 541 00:46:21,810 --> 00:46:24,005 to će nestati. 542 00:46:24,090 --> 00:46:26,968 Ali ako i dalje želi jesti... 543 00:46:27,050 --> 00:46:30,520 (Rok muzika trešti na radiju) 544 00:46:39,770 --> 00:46:41,169 Kreće se! 545 00:46:41,250 --> 00:46:42,524 (Vrišti) 546 00:46:42,610 --> 00:46:45,204 Hej! Kakvo je ovo sranje, Poncho? 547 00:46:49,050 --> 00:46:51,200 Izgleda kao da ide ispod splava. 548 00:46:53,650 --> 00:46:57,199 Da li je palo ispod nas? Da li je otišlo ispod splava? Je li pod nama? 549 00:46:57,290 --> 00:46:59,884 Da, i plivaću za to. Odmah. 550 00:46:59,970 --> 00:47:03,519 Ne! Ne ostavljajte nas ovdje! Nemoj! 551 00:47:03,610 --> 00:47:07,728 Brz sam i mogu. Moraš ići dok je ispod splava. 552 00:47:07,810 --> 00:47:09,687 (opako krckanje) 553 00:47:09,770 --> 00:47:12,079 (viče u agoniji) 554 00:47:12,170 --> 00:47:14,730 Moje stopalo! 555 00:47:28,490 --> 00:47:30,401 Vuci, Deke, vuci! 556 00:47:30,490 --> 00:47:32,526 (Randy) Hajde! 557 00:47:38,330 --> 00:47:40,002 (Deke viče) 558 00:47:55,090 --> 00:47:56,921 (Vrišti) 559 00:48:01,210 --> 00:48:02,609 Deke! 560 00:48:18,210 --> 00:48:19,723 (Grgotanje) 561 00:48:22,530 --> 00:48:25,840 - Sranje! - Ne! Ne! 562 00:48:26,850 --> 00:48:28,841 Prestani, pod nama je! 563 00:48:28,930 --> 00:48:31,285 Laverne, gušiš me! Stani! 564 00:48:31,370 --> 00:48:34,567 Slušaj. Spustiću te. 565 00:48:34,650 --> 00:48:36,447 (Vrišti) Ne, nemoj me spustiti! 566 00:48:36,530 --> 00:48:40,842 - Ne može te dobiti ako stojiš na dasci. - Ne može? 567 00:48:40,930 --> 00:48:45,446 Ne mogu da izdržim. Ja nisam Deke. Sad siđi ili ću te odbaciti. 568 00:48:45,530 --> 00:48:49,000 - Ostani na daskama. - Ne. Bože! 569 00:48:49,090 --> 00:48:51,365 Odbaciću te. 570 00:48:58,330 --> 00:48:59,888 Gdje je to? 571 00:48:59,970 --> 00:49:01,847 Tačno ispod nas. 572 00:49:01,930 --> 00:49:04,205 Randy, molim te! 573 00:49:04,290 --> 00:49:06,201 Shh! Budi miran. 574 00:49:09,410 --> 00:49:11,241 (Laverne jeca) 575 00:49:36,050 --> 00:49:38,200 Umoran sam, Laverne. 576 00:49:38,290 --> 00:49:42,249 Idem da sednem. Gledat ćeš neko vrijeme. 577 00:49:42,330 --> 00:49:44,605 Ne, ne mogu. 578 00:49:44,690 --> 00:49:50,048 Moraš, Laverne. Ti ćeš gledati, onda ću ja gledati. 579 00:49:50,130 --> 00:49:52,166 Mi ćemo se smjenjivati. 580 00:50:09,890 --> 00:50:13,883 Držite noge... na daskama. 581 00:50:15,890 --> 00:50:18,358 I pazi na obalu za svjetla... 582 00:50:18,450 --> 00:50:20,964 - ili bilo šta što bi moglo... - Pojeo je Dekea. 583 00:50:24,370 --> 00:50:25,849 Da. 584 00:50:28,650 --> 00:50:30,447 (Laverne) Hladno mi je. 585 00:50:30,530 --> 00:50:32,600 (uzdahne) I ja. 586 00:50:41,170 --> 00:50:43,206 Randy, šta ćemo da radimo? 587 00:50:48,370 --> 00:50:49,883 (Randy uzdahne) 588 00:50:55,970 --> 00:50:57,369 Čekaj. 589 00:51:05,290 --> 00:51:07,201 (mjehurići) 590 00:51:09,170 --> 00:51:11,559 (duva) 591 00:51:18,610 --> 00:51:20,487 - (Udaljeni vrisak) - (Vrišti) 592 00:51:20,570 --> 00:51:23,209 To je samo luđak. 593 00:51:32,530 --> 00:51:35,283 Smrzavam se, Randy. Otupio sam. 594 00:51:38,130 --> 00:51:40,246 Ništa ne mogu učiniti povodom toga. 595 00:51:40,330 --> 00:51:42,844 Drži me. Moraš. 596 00:51:42,930 --> 00:51:44,727 Držaćemo jedno drugo. 597 00:51:44,810 --> 00:51:47,927 Možemo oboje sjediti i gledati ta stvar zajedno. 598 00:51:50,010 --> 00:51:51,682 OK. 599 00:52:11,370 --> 00:52:13,088 (ptičji pjev) 600 00:52:13,170 --> 00:52:15,604 ( 601 00:53:43,010 --> 00:53:44,648 (stenje) 602 00:54:02,730 --> 00:54:04,527 ne... 603 00:54:19,770 --> 00:54:21,089 br. 604 00:54:28,490 --> 00:54:31,129 Oh, Bože! 605 00:54:31,210 --> 00:54:34,043 (Vrišti) Randy! 606 00:54:34,130 --> 00:54:37,566 Randy! 607 00:54:48,090 --> 00:54:51,127 Randy! Randy! 608 00:54:55,930 --> 00:54:57,409 Randy! 609 00:54:57,970 --> 00:54:58,925 Randy! 610 00:54:59,010 --> 00:55:01,922 (Vrisak od kojeg se ledi krv) 611 00:56:00,290 --> 00:56:02,485 Pobijedio sam te. 612 00:56:02,570 --> 00:56:05,482 Šta god da si, pobedio sam te! 613 00:56:05,570 --> 00:56:07,686 (Vrišti) 614 00:56:11,170 --> 00:56:13,638 ( 615 00:56:21,890 --> 00:56:24,040 (Grgotanje) 616 00:56:26,130 --> 00:56:27,358 617 00:56:28,450 --> 00:56:30,839 618 00:56:33,010 --> 00:56:35,080 619 00:56:35,170 --> 00:56:39,083 620 00:56:40,090 --> 00:56:42,843 bolje pazi na tu devojku 621 00:56:42,930 --> 00:56:46,684 622 00:56:46,770 --> 00:56:50,126 o čemu se radi 623 00:56:50,210 --> 00:56:55,204 je razbijač snova... 624 00:56:56,890 --> 00:57:03,159 ' (Puze) Pa, plivači, to je bilo glatko, ha? (smeje se) 625 00:57:03,250 --> 00:57:06,208 '(caklja)' 626 00:57:26,210 --> 00:57:27,802 (škripa kočnica) 627 00:57:32,090 --> 00:57:34,081 Hej! Vrati mi to! 628 00:57:39,530 --> 00:57:43,045 Ah... Pogledaj šta sam uradio. 629 00:57:43,130 --> 00:57:45,644 (Bully) Žao mi je. 630 00:57:45,730 --> 00:57:47,049 Uh-oh. 631 00:57:47,130 --> 00:57:50,202 Bolje pazi - ljuti se! 632 00:57:50,290 --> 00:57:53,088 Pazi, mogao bi zaplakati na tebi. 633 00:57:53,170 --> 00:57:55,081 Možda će reći svojoj mami o tebi. 634 00:57:55,170 --> 00:58:00,119 Šta ćeš sa ovim? Posadite ga i uzgajati više maćuhica poput tebe? 635 00:58:00,210 --> 00:58:02,326 (svi se smiju) 636 00:58:02,410 --> 00:58:03,889 Daj mi to! 637 00:58:03,970 --> 00:58:05,403 (svi se smiju) 638 00:58:05,490 --> 00:58:08,129 - Daj mi ili inače. - Ili šta? 639 00:58:08,210 --> 00:58:11,282 Saznaćeš, bubuljičasto! 640 00:58:19,530 --> 00:58:21,043 Aagh. 641 00:58:25,450 --> 00:58:28,487 Uhvatite ga! Hoću njegovo dupe. 642 00:58:30,810 --> 00:58:33,847 Mladi Bili zna kako se snalazi po gradu. 643 00:58:33,930 --> 00:58:36,285 Neće ga uhvatiti u žurbi. 644 00:58:36,370 --> 00:58:40,249 Mislim da imamo vremena za još jedna jeziva izmišljotina. 645 00:58:40,330 --> 00:58:43,561 Naše poslednje morbidno remek delo, 646 00:58:43,650 --> 00:58:47,802 koji ja zovem Autostoper. 647 00:58:50,530 --> 00:58:52,646 (Kuke auta) 648 00:59:07,850 --> 00:59:10,523 Isuse! Sada je 11:15. 649 00:59:11,610 --> 00:59:13,043 Moram da idem. 650 00:59:13,130 --> 00:59:15,644 Nešto mora da nije u redu sa svojim budilnikom. 651 00:59:15,730 --> 00:59:16,685 sta? 652 00:59:16,770 --> 00:59:19,762 Mora da nešto nije u redu vaš budilnik. 653 00:59:21,490 --> 00:59:23,162 (Uzdah) Oh, da. 654 00:59:23,250 --> 00:59:25,366 Mora da je došlo do nestanka struje. 655 00:59:25,450 --> 00:59:28,726 Uvek ide ovako do dvanaest kada se struja isključi. 656 00:59:29,490 --> 00:59:31,958 - Koliko je sati? - 1 1 : 1 5. 657 00:59:33,970 --> 00:59:37,087 - Prokleto digitalno smeće. - (Bipi alarm) 658 00:59:37,170 --> 00:59:39,730 Mogao bi me dovesti na sud za razvod. 659 00:59:40,890 --> 00:59:45,486 - Zašto ne upotrebiš budilnik na navijanje? - Jer ga nemam. 660 00:59:45,570 --> 00:59:48,323 - Uzmi jedan. Ja ću platiti za to. - (Auto huk) 661 00:59:48,410 --> 00:59:53,723 Ne, mrzim kako zvuče. Oni zvuče poput školskog zvona između časova. 662 00:59:54,890 --> 00:59:57,723 Ovaj elektronski alarm zvuči kao... 663 00:59:57,810 --> 00:59:59,562 ranojutarnji pjev ptica. 664 00:59:59,650 --> 01:00:02,881 To me tjera na razmišljanje da se budim na otvorenom. 665 01:00:02,970 --> 01:00:05,484 Nisam znao da si tip na otvorenom. 666 01:00:10,370 --> 01:00:12,804 Annie, molim te. Hajde. 667 01:00:12,890 --> 01:00:16,678 Imaš svoj Mercedes. Nikada neću dobiti svoj po ovim cijenama. 668 01:00:16,770 --> 01:00:20,524 To je ono što si me citirao. To je ono što sam ti plaćao. 669 01:00:20,610 --> 01:00:23,647 Posebna uvodna cijena. To je ono što je ovo bilo. 670 01:00:23,730 --> 01:00:27,609 Vidim. Zakači ih, a onda diži cijenu. Je li to to? 671 01:00:27,690 --> 01:00:29,806 Jeste li zakačeni? 672 01:00:31,730 --> 01:00:33,721 - Možda. - Možda. 673 01:00:34,890 --> 01:00:37,768 Radim svoj posao dobro, očekujem da ću biti dobro plaćen. 674 01:00:37,850 --> 01:00:41,604 Hajde sada. Izbrojao sam šest orgazama. 675 01:00:41,690 --> 01:00:44,124 A verovatno ste imali i druge... 676 01:00:44,210 --> 01:00:47,486 tiho, da mi ne bi natekla glava. 677 01:00:49,170 --> 01:00:51,286 Naplaćujete orgazmom? 678 01:00:52,570 --> 01:00:57,007 Dobra ideja. Možda bih trebao. Onda bih imao za šta da radim. 679 01:00:57,090 --> 01:00:59,126 - Rad na komad. - (Eni se smeje) 680 01:00:59,210 --> 01:01:01,246 Nemaš stida. 681 01:01:08,010 --> 01:01:09,648 Sljedeće sedmice. 682 01:01:10,330 --> 01:01:12,446 Osim ako ne nađem bolje plaćen posao. 683 01:01:23,770 --> 01:01:25,169 Ćao ljubavi. 684 01:01:25,250 --> 01:01:27,684 Nadam se da nisi na holandskom. 685 01:01:27,770 --> 01:01:30,409 Mogu ti nabaviti dobrog advokata ako dođe do toga. 686 01:01:30,490 --> 01:01:32,560 Imam dobrog advokata. 687 01:01:32,650 --> 01:01:34,083 Moj muž. 688 01:01:35,170 --> 01:01:37,286 I ne želim da ga izgubim. 689 01:01:38,770 --> 01:01:41,364 bez njega, nikad ne bi dobio svoj Mercedes. 690 01:01:41,450 --> 01:01:43,327 (smijeh) 691 01:02:12,290 --> 01:02:14,758 gđa Annie Lansing, 692 01:02:14,850 --> 01:02:16,568 pobjednik trke na 100 jardi, 693 01:02:16,650 --> 01:02:19,289 pokušaće da uradi nemoguće. 694 01:02:19,370 --> 01:02:21,406 Dvadeset milja u... 695 01:02:21,490 --> 01:02:24,687 sedam minuta. Isuse, to je zaista nemoguće. 696 01:02:26,730 --> 01:02:28,846 Možda će zakasniti. 697 01:02:29,930 --> 01:02:33,002 Ne, ne g. George Lansing, Esquire. 698 01:02:34,490 --> 01:02:36,606 - Nezamislivo. - (Skripe guma) 699 01:02:36,690 --> 01:02:38,646 11:30 znači 11:30. 700 01:02:39,370 --> 01:02:41,565 Ne 11:29... 701 01:02:43,370 --> 01:02:44,962 ne 11:31... 702 01:02:46,370 --> 01:02:48,167 ali 11:30. 703 01:02:48,250 --> 01:02:50,605 šta ću reći? 704 01:02:52,650 --> 01:02:54,402 bio sam... 705 01:02:56,650 --> 01:02:58,368 Bila sam vani sa Trudy i Jimom. 706 01:02:59,730 --> 01:03:01,209 br. 707 01:03:01,290 --> 01:03:03,724 Vidjet ćemo Trudy i Jima u subotu. 708 01:03:05,930 --> 01:03:07,363 ja, uh... 709 01:03:09,050 --> 01:03:12,167 Išla sam da gledam film. 710 01:03:14,930 --> 01:03:17,763 Otišao sam da povalim, George. 711 01:03:17,850 --> 01:03:19,647 Evo jednog divnog momka. 712 01:03:19,730 --> 01:03:25,202 Naplaćuje 150 dolara, ali to je za šest - prebroj ih! - šest orgazama. 713 01:03:27,090 --> 01:03:28,489 To je, uh... 714 01:03:30,610 --> 01:03:32,760 25 dolara po komadu. 715 01:03:36,610 --> 01:03:38,487 Nije loše. 716 01:03:38,570 --> 01:03:40,561 Šta ti misliš, George? 717 01:03:57,650 --> 01:04:00,210 - Sranje! - (Skripe guma) 718 01:04:00,290 --> 01:04:05,159 „To je prava koža, gospođo Lansing. To će vas koštati 1.743 dolara." 719 01:04:07,450 --> 01:04:09,327 Prokletstvo! 720 01:04:11,410 --> 01:04:13,241 Isuse! 721 01:04:15,610 --> 01:04:17,840 (Vrišti) 722 01:04:25,570 --> 01:04:27,128 (Uzdasi) 723 01:04:33,330 --> 01:04:35,127 (vjetar zavija) 724 01:04:57,610 --> 01:05:01,205 (Auto se približava) 725 01:05:29,330 --> 01:05:31,605 (Bištanje alarma) 726 01:05:44,170 --> 01:05:45,603 Hej, druže! 727 01:05:46,850 --> 01:05:48,920 Šta se jebote dogodilo? 728 01:05:49,010 --> 01:05:50,762 Izgleda kao hit and run. 729 01:05:50,850 --> 01:05:52,329 Da? 730 01:05:54,290 --> 01:05:58,283 Auto je maloprije eksplodirao pored mene. Nisam mogao vidjeti svjetla. 731 01:05:58,370 --> 01:06:01,043 Ne znam šta je to bilo. 732 01:06:01,130 --> 01:06:03,360 Izgleda kao crnac, a? 733 01:06:10,090 --> 01:06:12,524 - (Čovjek odgovara) - 91 1. 734 01:06:12,610 --> 01:06:14,248 Želim prijaviti pogodak i bijeg. 735 01:06:14,330 --> 01:06:16,764 - Žrtva je mrtva. - Šta se dešava? 736 01:06:16,850 --> 01:06:20,240 Šta misliš da se dešava? Momak je dobio kremu, eto šta. 737 01:06:20,330 --> 01:06:21,683 To se stalno dešava. 738 01:06:23,490 --> 01:06:26,687 Otprilike četvrt milje od na rampi na 395. 739 01:06:26,770 --> 01:06:28,362 U redu. 740 01:06:36,330 --> 01:06:38,207 (Hooting) 741 01:06:53,810 --> 01:06:55,163 U redu, Annie. 742 01:06:55,250 --> 01:06:57,639 Smiri se. 743 01:06:57,730 --> 01:06:59,322 Razmisli. 744 01:07:02,890 --> 01:07:04,926 Razmišljajte racionalno. 745 01:07:06,490 --> 01:07:08,799 Možeš li živjeti s ovim? 746 01:07:10,130 --> 01:07:11,882 To je pitanje. 747 01:07:13,610 --> 01:07:15,328 Čovjek je mrtav. 748 01:07:24,290 --> 01:07:25,689 br. 749 01:07:25,770 --> 01:07:28,762 Vi to zapravo ne znate. 750 01:07:28,850 --> 01:07:30,568 ti to ne znaš... 751 01:07:30,650 --> 01:07:32,527 sigurno. 752 01:07:37,650 --> 01:07:39,527 Gotovo je. 753 01:07:43,290 --> 01:07:46,202 Bila je to nesreća, legitimna nesreća. 754 01:07:47,370 --> 01:07:50,282 Pa zašto bih sjebao svoj život, zar ne? 755 01:07:50,370 --> 01:07:51,883 (Uzdasi) 756 01:07:55,530 --> 01:07:58,203 (Radio stanice se okreću) 757 01:08:00,490 --> 01:08:02,526 (Žena) 'Bolje bi bilo da pobjegneš...' 758 01:08:02,610 --> 01:08:06,125 ( 759 01:08:10,970 --> 01:08:12,483 Oh, Bože! 760 01:08:18,450 --> 01:08:20,600 Uvek sam mogao da se predam 761 01:08:20,690 --> 01:08:22,999 ako otkrijem da ne mogu živjeti s tim. 762 01:08:25,010 --> 01:08:27,205 Mogao bih se predati... 763 01:08:27,290 --> 01:08:28,518 Već 764 01:08:41,650 --> 01:08:44,687 Ništa ne dolazi. Niko me ne prati. 765 01:08:46,250 --> 01:08:48,400 Mislim da me kamion nije video. 766 01:08:50,010 --> 01:08:53,559 Tip u autu je bio predaleko da me identifikuju, siguran sam u to. 767 01:08:56,770 --> 01:08:58,089 (Muzika prestaje) 768 01:09:01,610 --> 01:09:03,407 (škripe guma) 769 01:09:22,850 --> 01:09:24,283 (trubi) 770 01:09:39,650 --> 01:09:41,720 Vidiš stvari, kučko. 771 01:09:42,610 --> 01:09:44,487 Ne možeš živjeti s tim. 772 01:09:44,570 --> 01:09:47,004 Ne mogu da živim sa idejom da... 773 01:09:50,970 --> 01:09:53,245 Kako ste, damo? Hvala! 774 01:09:55,330 --> 01:09:57,286 Hvala na vožnji. 775 01:09:58,890 --> 01:10:00,608 (gume cvile) 776 01:10:19,410 --> 01:10:21,082 Kopile. 777 01:10:25,530 --> 01:10:27,361 (Vrišti) Ne! 778 01:10:27,450 --> 01:10:29,520 Ne! Ne! 779 01:10:35,450 --> 01:10:37,327 Hvala na vožnji, gospođo! 780 01:10:39,930 --> 01:10:41,568 Hvala na vožnji, gospođo! 781 01:10:41,650 --> 01:10:43,720 Hvala na vožnji! 782 01:10:48,210 --> 01:10:49,882 (viče) 783 01:11:21,490 --> 01:11:24,163 Hvala na vožnji, gospođo! 784 01:11:41,250 --> 01:11:42,968 (Vrišti) 785 01:12:51,890 --> 01:12:53,687 (Annie jeca) 786 01:13:01,730 --> 01:13:03,925 (zujanje) 787 01:13:07,370 --> 01:13:09,679 Oh, Bože! 788 01:13:11,490 --> 01:13:13,640 (Uzdasi) 789 01:13:13,730 --> 01:13:15,402 (sove huku) 790 01:13:23,130 --> 01:13:25,246 (sove huku) 791 01:13:33,330 --> 01:13:35,400 Prokletstvo. 792 01:13:45,170 --> 01:13:46,842 (Vrišti) 793 01:13:46,930 --> 01:13:49,763 Kako ste, damo? Hvala. 794 01:13:51,370 --> 01:13:52,689 Hvala na vožnji. 795 01:13:55,090 --> 01:13:56,967 - (pucanj) - (stenje) 796 01:14:07,730 --> 01:14:09,925 - Hvala na vožnji, gospođo. - (Vrišti) 797 01:14:34,010 --> 01:14:35,409 (klikom) 798 01:14:46,450 --> 01:14:48,645 (Motor automobila se pokreće) 799 01:15:11,090 --> 01:15:12,967 (Annie) Imam te! 800 01:15:13,050 --> 01:15:16,247 Imam te! 801 01:15:16,330 --> 01:15:18,366 (škripe guma) 802 01:15:19,690 --> 01:15:22,204 Kopile! 803 01:15:24,090 --> 01:15:25,728 (vjetar zavija) 804 01:15:26,970 --> 01:15:28,767 ko je on? 805 01:15:30,610 --> 01:15:33,841 Ko je dovraga on? Kriste! 806 01:15:39,930 --> 01:15:41,443 Oh. 807 01:15:41,530 --> 01:15:43,248 (Cvili) 808 01:15:43,330 --> 01:15:45,048 Oh. 809 01:15:45,130 --> 01:15:47,280 Pogledaj ovaj auto. 810 01:15:49,610 --> 01:15:52,682 Tri hiljade, možda četiri... 811 01:15:54,610 --> 01:15:56,999 „Četiri hiljade, gospođo Lansing, 812 01:15:57,090 --> 01:16:00,799 “i auto će izgledati upravo ste ga istjerali iz izložbenog prostora." 813 01:16:00,890 --> 01:16:06,010 (Smijeh) "Šta se dogodilo, gospođo Lansing?" 814 01:16:06,090 --> 01:16:08,843 Oh, pregazio sam nekog tipa 815 01:16:08,930 --> 01:16:12,559 i iznova i iznova i iznova i iznova... 816 01:16:12,650 --> 01:16:14,242 i... 817 01:16:17,690 --> 01:16:19,362 br. 818 01:16:19,450 --> 01:16:22,010 Ne, to je nemoguće! 819 01:16:22,090 --> 01:16:23,728 (dahće) Ne. 820 01:16:25,970 --> 01:16:29,326 (Vailing) Oh, Bože! 821 01:17:51,490 --> 01:17:54,482 "To će vas koštati, gospođo Lansing." 822 01:18:09,290 --> 01:18:11,121 (sova huči) 823 01:18:42,290 --> 01:18:44,121 (tiho stenje) 824 01:19:17,130 --> 01:19:19,200 Udario sam u drvo. 825 01:19:21,970 --> 01:19:24,165 Udario sam u drvo, to je sve. 826 01:19:27,210 --> 01:19:29,440 Cijela stvar je bio san. 827 01:19:32,370 --> 01:19:35,089 Nije bilo stopera. 828 01:19:36,850 --> 01:19:39,364 Nije bilo nikoga. 829 01:19:39,450 --> 01:19:41,247 Oh, Isuse. 830 01:19:41,330 --> 01:19:43,082 (stenjanje) 831 01:19:48,850 --> 01:19:50,806 Isuse. 832 01:19:52,090 --> 01:19:54,558 Ali gdje sam dovraga? 833 01:19:56,770 --> 01:19:59,523 Oh, moram da se vratim na put. 834 01:20:00,690 --> 01:20:02,282 (Uzdasi) 835 01:20:23,810 --> 01:20:27,359 Ti si jedna zeznuta decka, Mrs Lansing. 836 01:20:29,650 --> 01:20:31,447 (Uzdasi) 837 01:20:31,970 --> 01:20:34,245 Možda sam imao potres mozga. 838 01:20:35,570 --> 01:20:38,164 Šta bi trebalo da uradiš za potres mozga? 839 01:20:39,330 --> 01:20:43,084 (Uzdasi) "Pa, potres mozga, gđo Lansing." 840 01:20:43,890 --> 01:20:46,040 „To će te koštati. 841 01:20:46,130 --> 01:20:48,690 „27.000 dolara. 842 01:20:48,770 --> 01:20:51,568 „Znam da zvuči puno 843 01:20:51,650 --> 01:20:56,087 „ali ćeš izgledati baš kao da si odvezli se iz izložbenog prostora." 844 01:20:59,730 --> 01:21:02,608 Gospođa Lansing mašina za novac. 845 01:21:02,690 --> 01:21:04,282 Ha! 846 01:21:04,370 --> 01:21:08,363 Pa, ovo će barem objasniti zašto se vraćam kući tako kasno. 847 01:21:08,450 --> 01:21:11,089 „Imao sam nesreću, draga. 848 01:21:11,170 --> 01:21:14,845 "Bilo je to zaista zastrašujuće iskustvo." 849 01:21:45,650 --> 01:21:47,845 Ne mogu da verujem. 850 01:21:47,930 --> 01:21:50,398 Nije kod kuce. 851 01:21:54,090 --> 01:21:57,241 Po prvi put u zabeleženoj istoriji, 852 01:21:57,330 --> 01:21:59,480 on kasni. 853 01:21:59,570 --> 01:22:01,720 Auto mi se smrska... 854 01:22:03,490 --> 01:22:07,244 mozak mi se savija... i on kasni. 855 01:22:07,330 --> 01:22:12,404 Hvala na vožnji, gospođo. Hvala na vožnji. 856 01:22:12,490 --> 01:22:14,481 (Vrišti) 857 01:22:14,570 --> 01:22:16,208 Hvala na vožnji, gospođo. 858 01:22:16,290 --> 01:22:18,008 (Vrišti) 859 01:22:20,250 --> 01:22:22,366 Hvala na vožnji, gospođo. 860 01:22:24,850 --> 01:22:26,966 Koliko želiš? 861 01:23:10,250 --> 01:23:11,808 Annie? 862 01:23:17,450 --> 01:23:18,599 Annie. 863 01:23:22,850 --> 01:23:25,808 (Puze) 'Ima lekcija za vas djeco. 864 01:23:25,890 --> 01:23:28,563 'Nikad ne pokupi stopere.' 865 01:23:28,650 --> 01:23:32,325 Na haubi vašeg auta. (smeje se) 866 01:23:33,810 --> 01:23:35,289 (Motor se pokreće) 867 01:23:35,370 --> 01:23:40,603 Pa, (šmrči) vrijeme je za ovog bugi čovjeka to...boogie. 868 01:23:40,690 --> 01:23:44,922 Ubiću vas, gadovi i duhovi. 869 01:23:45,010 --> 01:23:46,762 Do sljedećeg broja, 870 01:23:46,850 --> 01:23:50,525 pokušaj da ostaneš uplašen, ha? 871 01:23:52,970 --> 01:23:56,758 Oh, skoro sam zaboravio na mladog Billyja. 872 01:23:56,850 --> 01:24:00,479 Mislim da je pronašao svoj put 873 01:24:00,570 --> 01:24:02,367 sa svojim prijateljima. 874 01:24:02,450 --> 01:24:04,918 (jezi se) 875 01:24:23,890 --> 01:24:26,768 Mali, stavit ću te u vuču. 876 01:24:26,850 --> 01:24:29,762 Pripremite se za ozbiljne bolove. 877 01:24:29,850 --> 01:24:32,728 - 'Ozbiljan bol.' - (nasilnici se smiju) 878 01:24:35,170 --> 01:24:36,888 (riči) 879 01:24:42,890 --> 01:24:45,358 (svi vrište) 880 01:24:45,450 --> 01:24:47,884 Ne! (Vrišti) 881 01:24:50,130 --> 01:24:52,360 Ne, ne, ne, ne, ne! 882 01:24:54,210 --> 01:24:56,440 (Vrišti) 883 01:25:06,210 --> 01:25:08,166 (viče) 884 01:25:28,490 --> 01:25:30,845 Venerine muholovke. 885 01:25:30,930 --> 01:25:34,047 Džinovske venerine muholovke. 886 01:25:34,130 --> 01:25:36,280 Jedu meso. 887 01:25:46,490 --> 01:25:48,879 (kakanje) 888 01:26:03,850 --> 01:26:06,159 Oh-ho! 889 01:26:07,530 --> 01:26:10,249 (škripa) 890 01:26:11,530 --> 01:26:13,521 (Cackles)